Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO, BLUEVD
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 1
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Dă-mi drumul la păr, psihopat mic ce ești !
Mori, pipiță comunistă.
Bud, credeam că am lămurit problema mai înainte.
Care problemă, mamă ?
Furișatul în spatele surorii tale, trasul de păr, că te prefaci că o omori.
Mai știi ce efect a avut asupra bunicii ?
Nimănui nu-i place, nimeni nu crede că e amuzant. Termină, bine ?
- Sigur, mamă. - Mergeți la școală.
- Te urăsc. - Bine.
- Bună, iubito. Ceva nou ? - Nu.
Dragă, ăsta e cactusul tău ?
Ai vreun motiv să-l pui acolo unde era ceasul deșteptător ?
Credeam că va înfrumuseța camera puțin.
Am vrut să-ți spun să ai grijă înainte să pui mâna pe ceas în dimineața asta.
- Nu mi-ai spus. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Am oprit sângerarea cu fața ta de pernă.
- Unde sunt copiii ? - Au plecat.
Bud are o lecție la școală azi. Subiectul e "Cu ce se ocupă tata ?"
Dacă vii acasă diseară, lipsește o cutie de bere și nu găsești telecomanda,
sunt la el.
Sper să le aducă înapoi acasă. Chicago Bulls au meciul la televizor.
Dumnezeule ! Glumești.
Nu e la fel de incitant ca emisiunea ta "Gătitul cu Clyde Cajunul",
dar cel puțin îmi dă motiv să vin acasă.
Al, trebuie să lași ușa frigiderului deschisă ? Simt un curent.
Îmi pare rău. Poate ar trebui să caut mâncare în mașina de spălat vasele.
- Nu avem suc. - Nu am cumpărat. Nu am avut timp.
Se mai întâmplă. Înțeleg.
Nu lucrezi, nu ?
Mai râd petele de pe cămășile tale
și mă lupt să bag șosetele și lenjeria în mașina de spălat,
dar cred că e mai mult o aventură decât muncă.
- Ce legătură are asta cu sucul ? - Al, e un magazin în drumul tău spre casă.
Îmi cer scuze. De ce nu m-am gândit la asta ? Nu mă supăr să fac și cumpărături.
Mai pot face și altceva să-ți fac viața mai ușoară ?
Ai putea să te razi pe spate.
Părul ăla e acolo pentru un motiv.
Te ține departe de mine noaptea.
Al, să nu începem.
- Aveam o dimineață frumoasă. - Îmi pare rău. Ai dreptate.
Doar că am o zi grea în față și nimic de mâncare care să mă ajute.
Îmi pare rău dragule. Știu, e vina mea. Promit că diseară va fi mâncare în casă.
- Și suc. - Exact.
Copiii ăștia. Urăsc să irosesc mâncarea.
Da, dragul meu.
O zi bună, dragule.
Ar fi bine să fie suc când vin acasă.
Nu-mi pasă ce spune linia ta. Port 36 de când am absolvit liceul.
Ăștia sunt mărimea 36. Pe cutie scrie 38 pentru că...
Uite, cucoană, porți 38.
Eu pot să accept asta. Tu de ce nu poți ?
Ești un impertinent !
Nu, doamnă, e imposibil, pentru că de o oră
încerc să vă bag piciorul într-un pantof, când de fapt trebuia să vi-l pun în cutie.
Aș pune că sunt orice dar nu impertinent.
Și vreți să-i spuneți lui John Henry aici să lase în pace pantofii de 100 $ ?
Anunțul dumneavoastră spune "Servicii amabile".
Nu e anunțul meu, doamnă. E al fostului proprietar.
A fost ucis, în mod tragic, chiar pe locul acesta
când un pantof mărimea 38 i-a explodat în față.
- Hai, Arnold. Plecăm. - Vreau un balon.
Deja ai unul.
- Al, te superi dacă merg să iau prânzul ? - Tocmai ai venit de la prânz.
Tehnic vorbind, da. Biologic vorbind, am fost în pat cu o tipă.
Luke, cum poți fi fericit culcându-te cu fiecare femeie pe care o întâlnești ?
Nu știu, dar sunt.
Ca prieten, îți spun că de-abia aștept să te căsătorești.
Da. O soție și copii care te adoră. O soție... Copii...
Și lista continuă.
Să le vezi fața luminându-se dimineața când te văd.
Nu-ți mai trebuie altceva. E raiul pe pământ.
Nu, Al. Ăsta e.
Luke Ventura, la picioarele tale.
- Lucrezi aici, sau doar pierzi vremea ? - Îmi pare rău. Pot să vă ajut ?
Aș vrea să văd niște pantofi, vă rog.
Să ghicesc.
- Mărimea 36. - Da. Cum de ai știut ?
Toate femeile poartă mărimea 36.
Știu că ți s-a mai spus, dar ai talpa unui star de film.
Serios ?
Al, fă cunoștință cu Tawny. Al e căsătorit.
Al, am uitat să-ți spun.
Mai am un bilet la meciul dintre Bulls și Lakers pentru diseară.
- La nivelul terenului. Vrei să mergi ? - Da !
- Ești sigur că te lasă nevasta ? - Să-ți spun ceva.
Nici o femeie nu-i spune lui Al Bundy ce să facă.
- Tu. Adu-mi pantofii. - Da, doamnă.
Suntem aici cu antropologul nostru, dr. Jim,
care a descoperit un trib de femei pe Amazon care, ca și călugăriță,
își devorează partenerii după sezonul împerecherii.
- Dumnezeule. - Doamnelor ?
Bună, dragule.
- Bună. Muncești din greu ? - Da.
Știi că îmi place să păstrez casa curată.
- Ai avut o zi grea ? - Da. Tu ?
Da.
Trebuie să fi fost. Chiar și televizorul a transpirat.
Adu-mi niște suc, da ?
Asta am uitat să fac.
Nu-i nimic. Sucul nu e important.
Ascultă, iubito, știu că ai fost ocupată prin casă azi.
Așa că nu trebuie să mai faci mâncare azi. Am o surpriză pentru tine.
Mă duc la meciul de baschet diseară.
Al...
- Nu te duci la meci diseară. - Ba mă duc.
Să-ți explic ceva. Muncesc toată ziua.
Și când cineva muncește toată ziua, trebuie să se distreze seara.
Nu mă aștept să înțelegi, dar crede-mă. Sunt soțul tău. Știu mai bine.
Nu e distractiv să stai cu mine acasă ?
Nu mă aștepta.
- Al, nu mergi la meci diseară. - Văd că nu m-ai înțeles.
Crezi că am spus "E în regulă dacă mă duc la meci ?"
Știi tu, ca o întrebare.
- Nu e loc de întrebări. - Nu, nu e.
- Nu poți merge la meci diseară. - De ce ?
- Pentru că avem musafiri. - Musafiri ?!
Cine naiba ar vrea să vină aici ?
Știi tinerii însurăței care s-au mutat alături ?
Nu.
I-am invitat la noi. Credeam că ți-am spus.
Nu mi-ai spus.
Muncesc din greu toată ziua.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să petrec seara cu oameni pe care nu-i cunosc.
Ascultă... Sunt noi în cartier. Locuiesc aici de două luni și nu au prieteni.
Noi locuim aici de 15 ani și nu avem prieteni.
- Al, vreau să am prieteni. - Stai puțin.
Vrei să spui că e vina mea că nu ai prieteni ?
Nu. Eu stau în fața televizorului gârâind, cu mâna îndesată în pantaloni.
O ții cam rece în casa asta, Peg.
Al, în fiecare seară când copiii ies în oraș, suntem doar noi doi.
Nu vezi cât de plictisitor e pentru mine, dragule ?
Tot ce-ți cer e să avem musafiri pentru o seară și tu să fii drăguț.
Am să fiu drăguț.
Ce zici de asta ? Nici măcar nu voi fi aici. Mă duc la meci.
Bine, Al. Dar înainte să pleci, vreau să spun trei lucruri.
Carnetul de cecuri e pe numele la amândoi, cardul e pe numele la amândoi,
iar magazinele sunt încă deschise.
De ce nu mi-ai luat suc ?
- Copiii au plecat ? - Da. Dar se vor întoarce.
Nu pot să cred că ai invitat oamenii ăștia în seara asta.
Urăsc să am musafiri.
Vrei să te gândești o dată și la mine ? Sunt acasă toată ziua, singură.
Tu ești înconjurat de oameni toată ziua. Și eu am nevoie de distracție.
Și tu ? Sigur, la suprafață să vinzi pantofi de damă e distractiv.
Dar odată ce treci peste toate trendurile, miturile, strălucirea,
e la fel ca o moarte lentă și plătită cu salariul minim.
Bună, mamă. Tată, poți să-mi dai 5 dolari ?
Bud, când eram copil, trebuia să-mi câștig banii.
Te-ai gândit vreodată să încerci să-ți câștigi banii ?
Bine, tată. Vrei să știi cu cine a fost Kelly azi după amiază ?
Cu cine ?
Îl știi pe puștiul pe care îl cheamă Cobra, cel cu rană la gură ?
- Bună treabă, fiule. - Mulțumesc, tată.
Unde te duci ?
Tatăl lui Joey mă așteaptă afară. Ne ducem la meciul de baschet diseară.
Mama a spus că e în regulă. La revedere.
Cei de la Lakers sunt în oraș. Voia foarte mult să se ducă.
Bună, mamă. Tată, poți să-mi dai 10 dolari ?
- Cu cine ai fost azi ? - Cu nimeni.
Acest nimeni are un nume ? Știi tu, Tom, Dick, Cobra cu o rană la gură ?
Tată, nu e genul ăla de rană. A adormit cu o țigară în gură.
Ce ?
I-ai dat lui Bud, trebuie să-i dai și lui Kelly.
Nu uita, Al. Fără favoritisme.
Peg, iese cu un tip cu nume de reptilă.
Numele lui real e Stanley. Îi zic Cobra pentru că are una pictată pe dubiță.
Și găsești asta acceptabil ?
L-am cunoscut și e un băiat foarte drăguț.
Ăsta e claxonul lui. Nu e grozav ? Cred că de asta m-am îndrăgostit de el.
- La revedere mamă. - La revedere, iubito.
Cred că am făcut ceva bine. Am crescut doi copii grozavi.
Iartă-mă, dragă. Nu te-am auzit.
Mă gândeam să mă sinucid.
Nu în seara asta, dragule. Avem musafiri.
- E timpul pentru deschiderea meciului. - Nu te uiți.
De fiecare dată când avem musafiri, dai drumul la televizor și imediat te retragi.
Nu și în seara asta. Poți vedea oricând un meci de baschet.
Dar nu pot întâlni oricând vecinii. Acum înțeleg.
Trebuie să fie Steve și Marcie de alături.
Steve și Marcie ? Nu mă duc la meci pentru oameni care se numesc Steve și Marcie ?
Care e numele de familie, Gorme ?
Și încă un lucru, Al. Când sunt aici, nu vreau să faci comentarii ofensatoare.
De asta nu avem prieteni.
Iartă-mă, Peg. Credeam că nu avem prieteni pentru că îmi bag mâinile în pantaloni.
Ei sunt.
Încă un lucru. Nu mânca sau bea nimic. Unul dintre ei poate folosi baia după tine.
- Am să-i urăsc pe ăștia. - Nu îi vei urî. Sunt foarte drăguți.
Dacă erau drăguți, ar fi fost morți și eu la meci.
- Deschide ușa. - Adu-mi sucul.
- Bună. Sunt Marcie. - Sunt Steve.
- Aveți o casă frumoasă. - Și voi. Intrați.
- Sal'tare, vecine ! - Da, da. Îi urăsc.
Să luăm loc.
Sunt puțin stânjenită. Nu am nimic cu ce să vă servesc.
Dacă vă e foame, e un magazin la câteva străzi de aici.
Dacă vă duceți, aduceți-mi niște suc, bine ?
Al doar glumește. E supărat că nu am avut timp să fac cumpărături.
Știți, eu și Steve am decis să împărțim treburile casnice.
E grozav.
- Vezi, Al. Steve ajută prin casă. - Bravo ție, Steve.
Ia spune, cine ai vrea să câștige campionatul de baschet anul ăsta ?
Al, să spun drept, de când ne-am căsătorit, nu prea mă mai uit la sport.
Lui Marcie nu-i place și am decis să facem doar lucrurile care ne plac amândurora.
Cred că sportul glorifică violența și competiția
și nu cred că e sănătos din punct de vedere psihologic.
Când vom avea un copil, nu vrem să crească cu atitudinea asta "câștiga cu orice preț".
Un copil crește mai bine fără să fie expus sportului.
Și îl veți și castra ?
- Voi aveți copii ? - Doi.
- Unde sunt ? - Nu știu.
Steve, se pare că viața e un aranjament bun pentru voi doi.
- De când sunteți căsătoriți ? - De două luni, Al.
Marcie, se pare că ai o bună bucată de lut cu care să lucrezi.
- Noi suntem căsătoriți de 15 ani. - Și care e secretul vostru ?
Nu e nici un secret. Doar să fii atent, să vă acceptați ca atare,
să nu scoți în evidență că părul care îi cade de pe cap îi crește acum în nas.
Și în urechi.
Și să accepți că în zilele noastre
e mai greu să-ți dai seama unde i se termină pieptul și unde îi începe stomacul.
- Să aduc niște cafea, Marcie. - Te ajut.
Și eu.
Mai știi un lucru pentru care femeile sunt o binecuvântare pentru noi ?
Atunci când stai și vin la tine și te întreabă, "La ce te gândești ?"
Și începi să te gândești... "Dacă voiam să știi, aș vorbi."
- Nu pui cam multă cafea ? - Ba da.
E pentru ei. A noastră va fi bună.
Dacă le place să mănânce și să bea acasă prea mult, nu te mai scot nicăieri.
Cu bărbații, dacă le ceri ceva, nu-l vei primi niciodată.
Dar dacă le faci ceva pagube organelor interne, mai ai o șansă.
Și dacă nu merge... Ce ai pierdut ?
Poți umple asta cu apă de la robinet ?
Trebuie să recunosc. Până acum, Steve a fost soțul ideal.
Serios ? Pariez că în primele săptămâni de căsătorie, mergeați în pat în același timp.
Da.
Ai observat cum în ultima lună, se pare că vine în pat puțin mai târziu ?
Da. Cum de ai știut ?
Îl lași să-ți scape, Marcie. Aveți un lucru bun între voi.
Nu-l lăsa să se distreze singur.
- Dar ne distrăm împreună. - Atunci de ce stă mai târziu ?
Îți spun, fiul tău va fi un bleg dacă lași femeia să-ți ia bucuria sportului.
- Îmi plăcea sportul. - Normal. Ești bărbat.
Dar, Steve, poate să-ți placă din nou.
Începe cu mine chiar acum, Steve.
Pornește televizorul. Nu o pot face eu pentru tine.
Deschide-l... Așează-te pe spate... Relaxează-te și uită-te la sport.
Știi, în ultima vreme, se trezește mai devreme decât mine.
Nu e bine.
Ești pe ciclu ?
- Nu. - Să fii.
Steve !
Credeam că am căzut de acord : fără sport.
Bună lovitură.
Vreau să știu ce faci noaptea târziu după ce mă duc în pat.
Te distrezi singur, Steve ?
Nu. Îmi place să stau și să mă gândesc.
La ce te gândești ?
Dacă voiam să știi, aș...
Doar la... cât de mult te iubesc.
Mă duc la meci săptămâna viitoare cu Al.
Mama vine la noi săptămâna viitoare.
Da ? Te va învăța cum să mă îngropi cum i-a îngropat ea pe cei trei soți ?
Steve !
Vrei să spui că sinuciderile lor au legătură cu mama ?
Dacă asta e atitudinea ta, poate ar trebui să-mi fac bagajele și să mă mut la ea.
Grozav. Pot să mă duc la culcare la o oră normală.
Bine, Steve Rhoades, să mergem. Plecăm acasă.
E timpul să redefinim relația noastră.
Bine. Al, ne vedem săptămâna viitoare la meci.
Peggy, cred că vom petrece mult timp împreună.
- Hai, Steve. Trebuie să vorbim. - Zi repede. Mă uit la box.
Nu te uiți la nimic !
Le va fi greu.
Da. A fost greu și pentru noi, dar am reușit.
Știi ceva ? Bud a luat un zece azi la școală.
- Serios ? - Da.
Să ieșim în oraș sâmbătă seara. Să mâncăm. Doar noi doi.
Sigur, dacă vrei.
Nu am mai fost la "Masa Căpitanului" de mult timp.
Mereu ne-a plăcut acolo. Au un meniu frumos.
Da.
Vrei să mergem sus ?
Credeam că vrei să te uiți la meci.
Cui îi pasă ?
Știi și cafeaua îmi place acolo.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO, BLUEVD
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 1